Błogosławiona bądź wyobraźnio - przeklęta bądź!

We wstępie do swojego tomiku poezji Batszewa Dagan napisała, że przeżycia z Auschwitz trudno jest opisać prozą. Chciała przekazać swoje doświadczenia czytelnikowi i czuła, że w poezji łatwiej je będzie wyrazić. Wiersze te powstawały po Holokauście, w momentach, gdy autorkę obezwładniały wspomnienia.

Batszewa Dagan skupiła się w swojej poezji nad czymś, o czym się nie mówi, nad sprawami niełatwymi i wstydliwymi. Jej wiersze dla niektórych mogą być wręcz szokujące. Poetka skoncentrowała się bowiem na fizycznych (fizjologicznych) potrzebach, które w obozie stały się dla niej źródłem upokorzenia i poniżenia. Wśród wierszy można zatem znaleźć następujące tytuły: "Osiem na jednej pryczy", "Między setkami nagich kobiet", "Życie z robactwem", "Zupa do mycia wlosów", "Modlitwa przy wychodzeniu z toalety" czy "Gotowanie w latrynie".

Zbiór wierszy "Błogosławiona bądź wyobraźnio - przeklęta bądź! Wspomnienia 'Stamtąd'" po raz pierwszy ukazał się w 1997 r. w języku hebrajskim.